1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

2
00:00:20,787 --> 00:00:23,756
MOSFILME

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,064
ESTÚDIO DE ARTE TRÊS

4
00:01:40,901 --> 00:01:47,306
A SUBIDA

5
00:01:47,407 --> 00:01:51,468
Baseado na novela Sotnikov
por Vasili Bykov

6
00:01:51,945 --> 00:01:58,043
Roteiro
Yuri Klepikov, Larisa Shepitko

7
00:01:58,285 --> 00:02:02,381
Diretor
Larisa Shepitko

8
00:02:02,622 --> 00:02:06,683
Cinematografia
Vladimir Tchukhnov

9
00:02:19,206 --> 00:02:20,332
Depressa! Pressa!

10
00:02:22,576 --> 00:02:23,975
Alemães!

11
00:02:24,077 --> 00:02:25,374
Esquadrão de punição!

12
00:02:26,413 --> 00:02:27,710
Alemães!

13
00:02:32,352 --> 00:02:33,614
Fique calmo!

14
00:02:33,720 --> 00:02:36,052
Peixe! Você também!

15
00:02:36,156 --> 00:02:39,023
Vá para a cobertura!
Todos para a floresta!

16
00:02:39,125 --> 00:02:42,288
Para a floresta!
Pegue ela!

17
00:02:42,395 --> 00:02:43,555
Munição!

18
00:02:59,846 --> 00:03:03,475
Sotnikov: Boris Plotnikov
Rybak: Vladimir Gostyukhin

19
00:03:08,521 --> 00:03:12,082
Ancião da Aldeia: Sergei Yakovlev
Demchika: Lyudmila Polyakova

20
00:03:12,192 --> 00:03:14,160
Basya: Victoria Goldentul

21
00:03:17,197 --> 00:03:21,099
Portnov: Anatoly Solonitsyn
Stas': Nikolai Sektimenko

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,533
Esposa do Ancião da Aldeia: Maria Vinogradova

23
00:03:25,005 --> 00:03:26,939
Sotnikov, vamos embora!

24
00:03:27,374 --> 00:03:28,671
Eu vou te cobrir!

25
00:03:45,191 --> 00:03:46,385
Sair!

26
00:04:15,989 --> 00:04:17,479
Eu não posso...

27
00:04:20,293 --> 00:04:21,419
Descanse.

28
00:04:32,939 --> 00:04:35,635
Um momento. Só um momento, querido.

29
00:04:35,742 --> 00:04:38,142
Vamos pegar algo para você beber,
algo para comer.

30
00:04:43,350 --> 00:04:44,578
Krotsky...

31
00:04:46,052 --> 00:04:47,019
O quê?

32
00:04:47,120 --> 00:04:48,587
Tire isso.

33
00:04:51,958 --> 00:04:52,925
Tirar o quê?

34
00:04:53,026 --> 00:04:55,153
Tudo o que sobrou para comer.

35
00:06:18,878 --> 00:06:20,869
Bem, isso foi bom.

36
00:06:24,617 --> 00:06:26,016
Então, onde estão os trenós?

37
00:06:29,355 --> 00:06:31,880
Devíamos seguir em frente.
Então ficaremos bem.

38
00:06:33,159 --> 00:06:37,118
Precisamos sair daqui
e encontre algo para comer.

39
00:06:37,630 --> 00:06:39,188
Então você será o único a consegui-lo.

40
00:06:40,967 --> 00:06:43,458
Temos que ficar aqui um pouco.

41
00:06:44,270 --> 00:06:46,033
Você conhece a fazenda Kurgaev?

42
00:06:46,372 --> 00:06:48,704
Kurgayev? Eu faço.

43
00:06:48,808 --> 00:06:50,105
Ele tem uma mulher lá.

44
00:06:51,277 --> 00:06:53,302
Ei, você. Assista.

45
00:06:53,413 --> 00:06:55,142
Dê uma corrida até lá. Seja rápido.

46
00:06:58,184 --> 00:06:59,276
Esses somos nós.

47
00:07:01,020 --> 00:07:02,988
Aqui está o acampamento de Dubovoi.

48
00:07:03,089 --> 00:07:05,751
- E os feridos?
- E as crianças?

49
00:07:05,859 --> 00:07:08,225
As famílias precisam ser entregues com segurança.

50
00:07:08,328 --> 00:07:10,193
E sem comida, você mesmo sabe...

51
00:07:11,397 --> 00:07:12,989
Ainda falta muito para Dubovoi.

52
00:07:13,967 --> 00:07:15,525
Um longo caminho a percorrer.

53
00:07:15,635 --> 00:07:17,125
Que tal encontrar um javali?

54
00:07:17,704 --> 00:07:19,069
Poderíamos alimentar todos.

55
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
Faça as malas.

56
00:07:20,540 --> 00:07:21,472
O que, sozinho?

57
00:07:21,574 --> 00:07:23,303
Leve alguém com você.

58
00:07:24,878 --> 00:07:25,674
Stoptsov.

59
00:07:26,479 --> 00:07:27,912
Que tipo de ajuda eu poderia ser?

60
00:07:28,014 --> 00:07:29,106
Certo.

61
00:07:30,717 --> 00:07:32,742
Matyushenko.
- Eles estão ligando para você.

62
00:07:32,852 --> 00:07:34,649
O que está acontecendo aí?

63
00:07:35,321 --> 00:07:37,118
Esta arma está emperrada.

64
00:07:37,891 --> 00:07:40,052
Mas eu poderia ir.
O que quer que você diga.

65
00:07:40,160 --> 00:07:42,287
Não. Conserte para que dispare pela manhã.

66
00:07:42,395 --> 00:07:43,362
Multar.

67
00:07:45,565 --> 00:07:48,534
Sua arma está em ordem, Artilharia?

68
00:07:48,635 --> 00:07:49,602
Tudo em ordem.

69
00:07:51,938 --> 00:07:53,064
Kolya!

70
00:07:53,173 --> 00:07:54,640
Diga oi para Zosya!

71
00:08:48,461 --> 00:08:51,294
Coma um pouco de neve. Isso ajuda.

72
00:09:04,844 --> 00:09:07,210
Droga! Não vou embora.

73
00:09:09,249 --> 00:09:10,716
Não posso fazer nada sobre isso.

74
00:09:11,451 --> 00:09:14,249
Por que você não ficou?
Outra pessoa poderia ter vindo.

75
00:09:16,122 --> 00:09:17,146
Quem?

76
00:09:19,525 --> 00:09:20,924
Estamos no fundo agora.

77
00:09:22,295 --> 00:09:25,924
Gastei a última munição
em alguns patrulheiros.

78
00:09:27,500 --> 00:09:30,731
Não importa.
Quando chegarmos a Dubovoi, teremos bastante.

79
00:09:37,410 --> 00:09:39,810
Você atira muito bem.

80
00:09:40,013 --> 00:09:41,207
Bom olho.

81
00:09:41,948 --> 00:09:44,508
Você é mesmo da artilharia?
- Realmente.

82
00:09:47,920 --> 00:09:49,888
Um soldado regular então.

83
00:09:49,989 --> 00:09:51,320
Não exatamente.

84
00:09:51,858 --> 00:09:53,416
Como é isso?

85
00:09:53,526 --> 00:09:55,118
Eu ensinei matemática.

86
00:09:56,529 --> 00:09:59,498
Eu me formei na faculdade de professores
em Vitebsk.

87
00:09:59,599 --> 00:10:02,033
Matemática? Isso é bom.

88
00:10:05,538 --> 00:10:08,405
Siga meus passos.
Será mais fácil.

89
00:10:13,246 --> 00:10:15,305
Eu queria visitá-la
já faz um tempo...

90
00:10:15,415 --> 00:10:17,076
- Quem?
- Zósia.

91
00:10:17,183 --> 00:10:19,811
Minha Zosya está lá. Ela é ótima.

92
00:10:19,919 --> 00:10:21,409
Você tem garotas em mente.

93
00:10:21,521 --> 00:10:23,614
Por que não? Não se trata apenas de guerra.

94
00:10:26,926 --> 00:10:28,154
Não, não é assim.

95
00:10:28,261 --> 00:10:32,220
Zosya e seus pais são como uma família para mim.

96
00:10:32,332 --> 00:10:34,823
Eles me esconderam quando eu estava ferido,
e com os alemães por toda parte.

97
00:10:34,934 --> 00:10:36,424
Você estava cercado?

98
00:10:36,536 --> 00:10:39,027
Eles me salvaram, não me entregaram.

99
00:10:39,138 --> 00:10:42,539
Eles sabiam quem estavam escondendo...
afinal, um comandante de companhia.

100
00:10:44,444 --> 00:10:45,638
Um soldado normal.

101
00:10:47,113 --> 00:10:49,513
Quando estávamos nos separando,
Kurgaev me deu seu casaco curto de pele.

102
00:10:50,383 --> 00:10:53,375
Então eles me mandaram para os guerrilheiros
como se eu fosse seu próprio filho.

103
00:10:53,853 --> 00:10:57,448
Você está brincando?
Sem ressentimentos.

104
00:10:57,557 --> 00:11:00,185
Mesmo que eles soubessem
sobre Zosya e eu.

105
00:11:01,194 --> 00:11:04,789
Você sabe,
ela veio até mim sozinha.

106
00:11:05,598 --> 00:11:07,065
Eu nem estava pensando nisso.

107
00:11:07,166 --> 00:11:08,690
Eu estava dormindo.

108
00:11:08,801 --> 00:11:11,235
E pela manhã,
Ouço alguém respirando pesadamente.

109
00:11:13,506 --> 00:11:16,270
Senti o calor tomando conta de mim.

110
00:11:18,544 --> 00:11:22,036
Droga. eu teria casado imediatamente
se não fosse pela guerra.

111
00:11:25,918 --> 00:11:27,215
Ainda é um longo caminho?

112
00:11:29,088 --> 00:11:30,680
Já estamos chegando perto.

113
00:11:32,091 --> 00:11:36,824
Veja o que quero dizer?
Falar torna o caminho mais curto.

114
00:11:39,098 --> 00:11:41,692
Eu não sei sobre você

115
00:11:41,801 --> 00:11:46,636
mas eu não aguento
essas tarefas solitárias.

116
00:11:46,739 --> 00:11:48,263
Mesmo os mais fáceis.

117
00:11:48,374 --> 00:11:53,004
Prefiro fazer cem ataques,
contanto que eu esteja nas fileiras.

118
00:11:53,112 --> 00:11:56,138
Mas à noite, a floresta...
É difícil, você sabe.

119
00:11:57,183 --> 00:11:58,275
Talvez...

120
00:13:11,624 --> 00:13:15,025
Talvez eles... tenham tido tempo de sair.

121
00:13:16,562 --> 00:13:20,555
Vou te dizer uma coisa. Volte.

122
00:13:21,267 --> 00:13:24,828
eu vou continuar
mais alguns quilômetros.

123
00:13:25,538 --> 00:13:28,029
Não posso voltar de mãos vazias.

124
00:14:23,195 --> 00:14:27,029
Que diabos?
Eu disse que iria sozinho.

125
00:14:28,234 --> 00:14:33,069
Você vai congelar sem chapéu.
- Chapéus não crescem na floresta.

126
00:14:33,806 --> 00:14:36,274
Na aldeia, todo homem tem chapéu.

127
00:14:36,375 --> 00:14:38,775
Então eu deveria arrebatá-lo
de alguém, você diz?

128
00:14:38,878 --> 00:14:42,541
Arrebatar?
Sempre há uma maneira de conversar com as pessoas.

129
00:14:43,382 --> 00:14:44,679
Você só precisa saber como.

130
00:14:50,122 --> 00:14:53,148
Aqui. É mais quente que nada.
- Não, não.

131
00:14:53,926 --> 00:14:56,326
Pare com isso. Não seja exigente.

132
00:14:56,596 --> 00:14:58,120
É agradável e quente.

133
00:15:07,239 --> 00:15:08,536
Quer um pouco?

134
00:15:25,891 --> 00:15:27,188
Vá em frente, coma.

135
00:15:29,161 --> 00:15:31,026
Na verdade, obrigado por não ir embora.

136
00:15:33,432 --> 00:15:35,161
Quando são dois...

137
00:15:37,637 --> 00:15:39,571
Bem, vamos em frente.

138
00:15:48,914 --> 00:15:51,280
Onde fica essa maldita vila?

139
00:16:00,760 --> 00:16:02,193
Você é o chefe?

140
00:16:03,062 --> 00:16:04,029
Bem?

141
00:16:06,532 --> 00:16:08,966
Mais alguém aqui?

142
00:16:09,068 --> 00:16:10,365
Só nós.

143
00:16:11,337 --> 00:16:12,895
Algum alemão na aldeia?

144
00:16:13,005 --> 00:16:16,270
Alemães? Não.
Só sobrou um policial.

145
00:16:16,375 --> 00:16:17,342
Tem uma vaca?

146
00:16:19,245 --> 00:16:20,473
Sim.

147
00:16:23,616 --> 00:16:24,810
Até aqui.

148
00:16:25,151 --> 00:16:28,814
Você deveria comer alguma coisa.
Tenho algo quente aqui.

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,445
Tudo bem, mas seja rápido.

150
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
Então você trabalha para os alemães.

151
00:16:41,333 --> 00:16:42,732
Eles pagam muito?

152
00:16:46,472 --> 00:16:49,532
Eu não pedi nada,
e não consegui nada.

153
00:16:49,842 --> 00:16:51,810
Ele é um homem velho.

154
00:16:51,911 --> 00:16:53,970
Ele fez uma coisa estúpida.
- Fique quieto.

155
00:16:58,417 --> 00:16:59,850
Tire o chapéu.

156
00:17:13,065 --> 00:17:16,432
- Seu filho?
- Nosso filho. Nossa Tolya.

157
00:17:16,535 --> 00:17:17,866
Ele também está com a polícia?

158
00:17:17,970 --> 00:17:21,929
Não, pelo amor de Deus!
Ele está na frente.

159
00:17:22,041 --> 00:17:23,838
Não sabemos se ele está vivo ou não.

160
00:17:27,413 --> 00:17:28,607
Sim.

161
00:17:30,015 --> 00:17:32,745
Você é uma vergonha para seu filho.
Você esgotou.

162
00:17:36,222 --> 00:17:37,621
Largue sua Bíblia.

163
00:17:38,991 --> 00:17:40,117
Bem!

164
00:17:42,895 --> 00:17:44,795
Agarrando como um...
Vamos.

165
00:17:44,897 --> 00:17:47,195
- Filho. Filho, querido...
- Fique quieto.

166
00:17:47,299 --> 00:17:48,357
Mova-se.

167
00:17:48,968 --> 00:17:50,333
- Nosso Pai.
- Espere!

168
00:17:50,436 --> 00:17:53,735
Não! Tenha piedade do tolo!
Filho, querido.

169
00:17:53,839 --> 00:17:56,330
Ele vai atirar nele.

170
00:17:56,442 --> 00:17:58,342
Você deveria ter pensado nisso antes.

171
00:17:58,911 --> 00:18:01,641
Você acha que ele queria ser
um chefe alemão?

172
00:18:01,747 --> 00:18:05,342
Eles o ameaçam todos os dias.
Gritando.

173
00:18:05,451 --> 00:18:06,975
Colocando uma arma na cabeça dele!

174
00:18:07,086 --> 00:18:09,884
Filho, querido, deixe-me sair.

175
00:18:10,289 --> 00:18:11,586
Deixe-me ver.

176
00:18:11,690 --> 00:18:13,954
Deixe-me ver o que está acontecendo.

177
00:18:14,059 --> 00:18:15,526
Filho, querido...

178
00:18:25,137 --> 00:18:27,264
Filho! O que você é...

179
00:18:27,840 --> 00:18:30,104
O que há com você?
- Nada.

180
00:18:30,209 --> 00:18:31,904
Você está doente com febre.

181
00:18:32,711 --> 00:18:35,373
Seu amigo está ligando para você.

182
00:18:36,682 --> 00:18:38,877
Ele está doente.

183
00:18:41,687 --> 00:18:44,281
Aqui estão algumas framboesas secas.
Você pode fazer chá em algum lugar.

184
00:18:44,390 --> 00:18:46,483
Algo para beber.
- Não, obrigado.

185
00:18:46,592 --> 00:18:47,581
Por que não?

186
00:18:53,465 --> 00:18:54,796
Prossiga.

187
00:18:54,900 --> 00:18:56,128
E feche a porta.

188
00:18:58,437 --> 00:19:00,598
O quê, você está deixando ele ir?

189
00:19:03,843 --> 00:19:05,435
Para o inferno com ele.

190
00:20:21,287 --> 00:20:22,447
Desculpe.

191
00:20:23,022 --> 00:20:24,751
Não ajudo em nada hoje.

192
00:20:26,392 --> 00:20:28,053
Por que diabos você veio então?

193
00:20:29,395 --> 00:20:30,828
Você já perguntou.

194
00:20:31,363 --> 00:20:32,887
"Perguntado."

195
00:20:32,998 --> 00:20:35,057
Os outros dois não viriam, e você...

196
00:20:41,273 --> 00:20:43,036
Pare com isso! Pare já!

197
00:20:50,683 --> 00:20:52,048
Onde estamos?

198
00:20:54,053 --> 00:20:56,146
Eu não percebi.
Estamos indo no caminho certo?

199
00:20:58,590 --> 00:20:59,887
Eu penso que sim.

200
00:21:20,946 --> 00:21:22,106
Mais rápido!

201
00:22:54,373 --> 00:22:55,863
Então você quer me levar vivo.

202
00:23:00,813 --> 00:23:02,405
Só um segundo.

203
00:23:02,915 --> 00:23:03,973
Caramba.

204
00:24:08,313 --> 00:24:09,780
Lá.

205
00:24:09,882 --> 00:24:11,509
Agora você não vai me levar.

206
00:24:36,642 --> 00:24:38,109
Sotnikov.

207
00:24:40,913 --> 00:24:43,143
Onde você foi atingido?
- Na perna.

208
00:25:12,844 --> 00:25:13,606
Vamos.

209
00:25:20,786 --> 00:25:22,515
Não posso.

210
00:25:26,058 --> 00:25:26,956
Vamos.

211
00:25:28,994 --> 00:25:30,222
Vamos.

212
00:25:38,270 --> 00:25:39,259
O que é?

213
00:25:42,874 --> 00:25:43,841
Vamos.

214
00:26:43,735 --> 00:26:45,794
Dói?

215
00:27:05,324 --> 00:27:08,259
O que há com você? Ajuda.

216
00:27:15,834 --> 00:27:16,630
Um momento.

217
00:27:18,437 --> 00:27:19,836
Um momento.

218
00:27:23,008 --> 00:27:24,407
Agarre-se.

219
00:28:28,473 --> 00:28:32,170
Este é o fim de tudo.

220
00:29:13,185 --> 00:29:16,621
Para onde vamos agora?
É tudo lago.

221
00:29:31,736 --> 00:29:33,260
Espere aqui.

222
00:29:33,371 --> 00:29:35,566
Vou dar uma olhada.

223
00:31:09,034 --> 00:31:10,797
Parece bem.

224
00:31:10,902 --> 00:31:13,735
Há uma cabana por perto.
Parece vazio.

225
00:31:14,739 --> 00:31:16,934
Sotnikov, o que há com você?

226
00:31:21,112 --> 00:31:23,273
Você verá.

227
00:31:25,050 --> 00:31:25,914
Talvez...

228
00:31:27,018 --> 00:31:28,508
Eu levo você lá.

229
00:31:30,288 --> 00:31:31,721
Vamos nos aquecer.

230
00:31:32,958 --> 00:31:34,255
E então...

231
00:31:37,128 --> 00:31:38,493
Eu ficarei aqui.

232
00:31:38,763 --> 00:31:41,288
Sim. Você sabe, isso será melhor.

233
00:31:41,399 --> 00:31:43,629
Eu preciso ir. Os meninos estão esperando.

234
00:31:50,308 --> 00:31:51,570
Estou congelado.

235
00:31:54,145 --> 00:31:56,841
Está tudo bem.

236
00:31:56,948 --> 00:31:59,644
Está tudo bem, irmão.

237
00:31:59,751 --> 00:32:01,275
Eu voltarei para você.

238
00:32:03,655 --> 00:32:07,523
Então vamos mudar você.

239
00:32:11,997 --> 00:32:13,988
Eu voltarei para você.

240
00:32:21,640 --> 00:32:23,073
Eu realmente voltarei para você.

241
00:32:23,174 --> 00:32:26,268
Kolya. Está tudo bem.

242
00:32:30,215 --> 00:32:34,015
Eu só estava com medo de morrer
em campo aberto.

243
00:32:35,387 --> 00:32:39,255
À noite, sozinho como um cachorro.

244
00:32:41,092 --> 00:32:42,582
Na floresta, não é assustador.

245
00:32:45,563 --> 00:32:47,622
A principal coisa
é se acostumar com o pensamento:

246
00:32:50,602 --> 00:32:52,126
Será este o fim?

247
00:33:06,518 --> 00:33:08,918
Entre.

248
00:33:54,299 --> 00:33:55,664
Você está sozinho aqui?

249
00:33:57,669 --> 00:33:58,636
Sim.

250
00:34:00,905 --> 00:34:02,930
Onde está seu pai?

251
00:34:03,041 --> 00:34:04,269
Ele se foi.

252
00:34:07,045 --> 00:34:08,842
Sua mãe?

253
00:34:08,947 --> 00:34:12,508
Ela trabalha para o velho Yemelyan,
ganhando dinheiro para comprar comida.

254
00:34:13,084 --> 00:34:14,483
Eu vejo.

255
00:34:16,521 --> 00:34:18,318
Algum alemão na aldeia?

256
00:34:18,423 --> 00:34:20,050
Não.

257
00:34:20,158 --> 00:34:22,820
Eles vieram uma vez e levaram nosso porco.

258
00:34:22,927 --> 00:34:24,485
Eles levaram tudo em um caminhão.

259
00:34:24,996 --> 00:34:26,987
Qual é o nome da sua mãe?

260
00:34:27,098 --> 00:34:31,967
- Demchika.
- Então você deve ser o Demyan, certo?

261
00:34:32,070 --> 00:34:33,901
Eles também chamam mamãe de "Polgeniya".

262
00:34:35,707 --> 00:34:38,175
Vocês também são partidários?

263
00:34:38,276 --> 00:34:40,574
O que você precisa saber?
Você é apenas uma criança.

264
00:34:44,115 --> 00:34:47,084
Diga, há água quente?

265
00:34:48,019 --> 00:34:49,543
Há. Espere.

266
00:34:50,221 --> 00:34:51,483
Traga-nos alguns.

267
00:34:55,393 --> 00:34:58,692
Talvez você tenha comida também?

268
00:34:58,797 --> 00:35:00,128
Mamãe cozinhou batatas.

269
00:35:00,231 --> 00:35:01,493
Você tem pão?

270
00:35:01,599 --> 00:35:03,226
Leonik comeu tudo ontem.

271
00:35:05,537 --> 00:35:08,438
Aqui estão alguns, uma delícia.

272
00:35:11,142 --> 00:35:11,938
Obrigado.

273
00:35:24,455 --> 00:35:25,945
Suma!

274
00:35:34,265 --> 00:35:35,664
Essa é a mamãe.

275
00:35:46,277 --> 00:35:48,268
Mamãe! Temos partidários aqui!

276
00:35:56,588 --> 00:35:59,182
Olá, senhora.

277
00:36:04,996 --> 00:36:06,759
Do que se trata?

278
00:36:06,865 --> 00:36:09,766
Estávamos esperando por você.

279
00:36:09,868 --> 00:36:11,392
Para quê?

280
00:36:13,538 --> 00:36:15,130
Não há pão. Não há manteiga.

281
00:36:15,240 --> 00:36:17,299
Galya, leve Katya.

282
00:36:17,408 --> 00:36:19,808
Não há galinhas para botar ovos!

283
00:36:19,911 --> 00:36:22,812
Estamos sendo legais com você, mulher,
e você está com raiva de nós.

284
00:36:22,914 --> 00:36:25,075
Se eu estivesse com raiva de você,
você estaria fora daqui.

285
00:36:25,984 --> 00:36:28,179
Galya, eu disse para levar Katya!
Eu vou punir você!

286
00:36:37,629 --> 00:36:39,824
Quando foi a última vez que você viu Dyomka?

287
00:36:39,931 --> 00:36:41,364
Como você sabe sobre Dyomka?

288
00:36:41,466 --> 00:36:42,433
Nós o conhecemos.

289
00:36:47,739 --> 00:36:49,229
Ele está ferido.

290
00:37:00,818 --> 00:37:03,719
A bala ainda está dentro dele.
Teremos que tirá-lo.

291
00:37:03,821 --> 00:37:05,311
Esqueça. Você não pode tirá-lo.

292
00:37:05,423 --> 00:37:08,119
Dizem que houve choro
passei a noite inteira em Lesiny.

293
00:37:08,860 --> 00:37:10,725
Dizem que um alemão levou um tiro.

294
00:37:10,828 --> 00:37:12,022
Quem disse?

295
00:37:13,031 --> 00:37:14,328
As velhas sempre falam.

296
00:37:14,799 --> 00:37:18,132
As velhas?
As velhas sabem tudo.

297
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Saia daí.

298
00:37:24,242 --> 00:37:26,233
Tudo bem. É isso.

299
00:37:29,080 --> 00:37:31,708
Mas e agora?

300
00:37:33,084 --> 00:37:35,143
Essa é a questão.

301
00:37:38,222 --> 00:37:40,190
Como devo saber
o que você deve fazer?

302
00:37:42,794 --> 00:37:44,056
Você vê?

303
00:37:46,831 --> 00:37:49,925
Ele não pode andar. Isso é certo.

304
00:37:54,906 --> 00:37:56,203
Você chegou aqui, não foi?

305
00:38:02,313 --> 00:38:04,076
Pare com isso, Rybak. Vamos.

306
00:38:06,250 --> 00:38:07,308
Aguentar!

307
00:38:08,353 --> 00:38:09,285
Alemães.

308
00:38:18,363 --> 00:38:19,887
Eles estão vindo para cá.

309
00:38:30,274 --> 00:38:32,435
No sótão! No sótão!

310
00:38:32,710 --> 00:38:34,701
No sótão! Ir!

311
00:39:04,709 --> 00:39:07,371
Olá, Prava. Como estão as coisas?

312
00:39:12,116 --> 00:39:12,980
Viu algum estranho?

313
00:39:13,084 --> 00:39:14,847
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer
do que procurar estranhos.

314
00:39:14,952 --> 00:39:16,476
- Viu algum ou não?
- Não.

315
00:39:18,389 --> 00:39:19,549
Convide seus convidados para entrar em casa.

316
00:39:19,657 --> 00:39:21,989
Eles estão convidando todos para o cemitério,
e você os chama de "convidados".

317
00:39:22,093 --> 00:39:23,458
O que você disse?

318
00:39:24,962 --> 00:39:26,554
Você vai conseguir.

319
00:39:27,632 --> 00:39:29,600
Se apresse! Não fique aí parado.

320
00:39:33,471 --> 00:39:35,598
Você não vê que eles estão com frio?

321
00:39:35,706 --> 00:39:37,071
Prepare algo para comer.

322
00:39:40,111 --> 00:39:42,170
Quem roubou nosso porco?

323
00:39:42,280 --> 00:39:44,339
Seu bastardo sem vergonha!

324
00:39:44,949 --> 00:39:47,349
E você é uma vadia do Exército Vermelho!

325
00:39:47,452 --> 00:39:49,079
Larva!

326
00:39:49,187 --> 00:39:50,814
Escória alemã!

327
00:39:56,594 --> 00:39:58,425
Bitte, entre.

328
00:40:45,943 --> 00:40:48,605
Eu te digo que não há ninguém lá!

329
00:40:54,919 --> 00:40:57,479
- Onde está a escada?
- Nunca tivemos um.

330
00:41:03,027 --> 00:41:05,188
Tudo bem, se você não quiser...
Venha aqui!

331
00:41:07,698 --> 00:41:10,724
Venha aqui! Cadela vermelha!

332
00:41:12,303 --> 00:41:14,237
Segure aí, assim.

333
00:41:36,961 --> 00:41:40,021
Dê-me a metralhadora.
Eu vou vasculhar isso.

334
00:41:56,681 --> 00:41:59,548
Não atire!

335
00:42:08,025 --> 00:42:09,822
Entendi, queridos!

336
00:42:10,895 --> 00:42:13,830
Levante as mãos! Agora!

337
00:42:15,199 --> 00:42:16,996
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

338
00:42:20,671 --> 00:42:23,504
Bem, bem. Então aqui estão eles.

339
00:42:26,177 --> 00:42:27,542
Levante as mãos, eu disse!

340
00:42:32,750 --> 00:42:34,411
Mamãe!

341
00:42:34,518 --> 00:42:36,452
Mamãe!

342
00:42:36,554 --> 00:42:40,684
Meus bebês! Meus queridos bebês!

343
00:42:43,261 --> 00:42:46,162
Meus bebês! Meus bebês!

344
00:42:46,264 --> 00:42:50,098
Stas, diga a eles para me deixarem ir!

345
00:42:53,371 --> 00:42:56,340
Stas, quem cuidará das crianças?

346
00:42:56,674 --> 00:42:59,643
Deixe ela ir.
A mulher não tem nada a ver com isso!

347
00:42:59,744 --> 00:43:01,473
Sua escória vermelha!

348
00:43:01,579 --> 00:43:05,982
Desgraçado! Por que você precisa bater nele?

349
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
Aqui. Isso vai mantê-lo quieto.

350
00:43:18,663 --> 00:43:20,153
Fumou?

351
00:44:57,695 --> 00:44:58,821
O que você está olhando?

352
00:45:00,231 --> 00:45:03,325
E você, mexa-se.
Você está rastejando como uma mosca.

353
00:46:39,463 --> 00:46:40,930
COMANDANTE

354
00:47:14,798 --> 00:47:16,288
Pegue esses coelhos!

355
00:47:22,373 --> 00:47:23,704
Encontraremos um lar para você.

356
00:47:29,480 --> 00:47:30,947
Descubra onde colocá-los.

357
00:47:38,455 --> 00:47:41,891
Você, casaco curto, saia!

358
00:47:43,193 --> 00:47:45,661
Eu cuido do casaco curto.

359
00:47:45,763 --> 00:47:46,525
Prossiga.

360
00:47:48,599 --> 00:47:50,464
Levante-se, sua escória partidária.

361
00:47:53,103 --> 00:47:55,037
E você para o comissário.

362
00:47:56,607 --> 00:47:57,596
Prossiga!

363
00:47:59,443 --> 00:48:01,104
Sua escória!

364
00:48:04,348 --> 00:48:06,179
Seu bastardo!

365
00:48:12,890 --> 00:48:14,653
Me ajude aqui.

366
00:49:07,745 --> 00:49:08,837
Quem é você?

367
00:49:19,390 --> 00:49:20,687
Gamanyuk!

368
00:49:24,428 --> 00:49:25,520
Por que ele é agredido?

369
00:49:27,765 --> 00:49:28,789
Minha culpa.

370
00:49:28,899 --> 00:49:30,628
- Por que ele está no chão?
- Minha culpa.

371
00:49:31,502 --> 00:49:34,494
- Essas foram minhas ordens?
- Minha culpa.

372
00:49:35,205 --> 00:49:36,604
Você disse alguma coisa?

373
00:49:39,309 --> 00:49:40,640
Desamarre-o.

374
00:50:03,634 --> 00:50:05,033
Vamos nos conhecer.

375
00:50:08,005 --> 00:50:09,836
Meu nome é Portnov.

376
00:50:11,375 --> 00:50:13,138
Investigador da polícia.

377
00:50:14,044 --> 00:50:17,207
Meu nome não significará nada para você.

378
00:50:17,314 --> 00:50:19,305
Diga-me de qualquer maneira.

379
00:50:19,416 --> 00:50:22,112
Digamos apenas Ivanov.

380
00:50:31,361 --> 00:50:33,829
Não tenho nada contra isso.
Que seja Ivanov.

381
00:50:34,231 --> 00:50:36,461
De que esquadrão?

382
00:50:36,567 --> 00:50:40,059
Não comece com isso.
Eu não estou dizendo nada.

383
00:50:40,671 --> 00:50:42,332
Você não vai?

384
00:50:42,439 --> 00:50:43,906
Não.

385
00:50:45,943 --> 00:50:48,707
Qual foi sua tarefa?
Aonde você estava indo?

386
00:50:48,812 --> 00:50:50,939
Há quanto tempo essa mulher
foi seu agente?

387
00:50:54,918 --> 00:50:58,547
Ela não é agente.
Nós nos deparamos com ela.

388
00:50:58,655 --> 00:51:01,715
E você visitou o chefe
por acaso também.

389
00:51:01,825 --> 00:51:03,986
- Sim, por acaso.
- Não é muito original.

390
00:51:05,462 --> 00:51:07,987
Faça o que quiser conosco,
mas não toque na mulher.

391
00:51:09,466 --> 00:51:10,831
Ela tem três filhos.

392
00:51:12,536 --> 00:51:14,731
Eu não tinha ideia de que havia crianças lá.

393
00:51:18,041 --> 00:51:19,372
Onde você foi ferido?

394
00:51:21,278 --> 00:51:22,745
Na floresta, há dois dias.

395
00:51:22,846 --> 00:51:25,178
Não foi na floresta.
E foi ontem à noite.

396
00:51:30,320 --> 00:51:31,446
Ver?

397
00:51:32,389 --> 00:51:35,085
Eu sei o suficiente sobre você
para que você seja baleado.

398
00:51:36,026 --> 00:51:37,926
Posso até ver que você está preparado para isso.

399
00:51:39,897 --> 00:51:40,886
Mas as crianças.

400
00:51:42,933 --> 00:51:43,695
As crianças.

401
00:51:45,169 --> 00:51:47,797
É impossível
para provar que sua mãe é inocente.

402
00:51:49,139 --> 00:51:52,370
Você foi encontrado na casa dela,
com armas.

403
00:51:52,476 --> 00:51:53,943
E há uma guerra acontecendo.

404
00:51:55,445 --> 00:51:57,504
Você cometeu um erro.

405
00:51:57,614 --> 00:52:00,242
- Eu sei isso.
- Então conserte.

406
00:52:01,151 --> 00:52:04,382
Onde está seu esquadrão, seus camaradas?
Suas posições.

407
00:52:07,524 --> 00:52:10,084
Você quer salvar a mulher
sem abrir mão de nada?

408
00:52:11,328 --> 00:52:12,761
Isso não vai funcionar.

409
00:52:18,769 --> 00:52:23,263
Você terá que incomodar sua consciência.

410
00:52:24,975 --> 00:52:27,443
De uma forma ou de outra,
você terá que fazer isso.

411
00:52:35,919 --> 00:52:37,443
Não há saída.

412
00:52:39,556 --> 00:52:40,818
Nenhum.

413
00:52:45,329 --> 00:52:46,921
Não vou trair ninguém.

414
00:52:49,366 --> 00:52:50,628
Ninguém.

415
00:52:53,503 --> 00:52:56,199
Há coisas mais importantes
do que a própria pele.

416
00:53:09,219 --> 00:53:10,345
Onde?

417
00:53:11,488 --> 00:53:13,786
O que é? Do que é feito?

418
00:53:14,691 --> 00:53:16,022
Isso é um absurdo.

419
00:53:17,127 --> 00:53:19,322
Somos mortais.

420
00:53:19,429 --> 00:53:23,832
Com a morte, tudo acaba para nós...
toda a vida.

421
00:53:23,934 --> 00:53:25,561
O mundo inteiro.

422
00:53:25,669 --> 00:53:26,966
Não vale a pena.

423
00:53:33,443 --> 00:53:34,774
Para que?

424
00:53:36,280 --> 00:53:38,748
Como exemplo para as gerações futuras?

425
00:53:38,849 --> 00:53:42,546
Mas você não vai
ter uma morte heróica também.

426
00:53:42,653 --> 00:53:44,917
Você não vai simplesmente morrer.

427
00:53:45,022 --> 00:53:47,684
Você vai coaxar como um traidor.

428
00:53:49,927 --> 00:53:55,194
E se você não contar,
alguém o fará.

429
00:53:55,699 --> 00:53:57,360
E vamos escrever para você.

430
00:53:58,769 --> 00:53:59,861
Entender?

431
00:54:00,637 --> 00:54:01,968
Escumalha.

432
00:54:06,743 --> 00:54:10,543
Escória humana.

433
00:54:17,988 --> 00:54:19,114
Gamanyuk.

434
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
Bem aqui.

435
00:54:22,159 --> 00:54:24,252
- Pergunte ao chefe...
- A ruiva?

436
00:54:24,361 --> 00:54:25,191
Sim.

437
00:54:31,168 --> 00:54:36,902
Agora você verá o que é a verdadeira escória.

438
00:54:38,642 --> 00:54:41,338
Não fique surpreso.
Não serei eu, mas você mesmo.

439
00:54:43,213 --> 00:54:46,649
Você descobrirá algo
em você mesmo isso...

440
00:54:46,750 --> 00:54:49,685
que você nunca imaginaria.

441
00:54:49,786 --> 00:54:54,018
Para onde irá sua perseverança?
E o brilho fanático em seus olhos.

442
00:54:54,124 --> 00:54:58,083
Tudo será dominado pelo medo.
Isso mesmo.

443
00:54:58,195 --> 00:55:00,663
O medo de perder aquela pele.

444
00:55:02,099 --> 00:55:06,092
E então você descobrirá quem você é...
sozinho e abandonado...

445
00:55:07,104 --> 00:55:12,736
uma simples nulidade humana
cheio de merda comum.

446
00:55:13,477 --> 00:55:17,106
Sem nenhum dos seus
palavras nobres ou arrogância.

447
00:55:19,149 --> 00:55:20,116
Lá.

448
00:55:22,552 --> 00:55:23,951
É aí que está a verdade.

449
00:55:26,623 --> 00:55:29,023
Você não me insultou.

450
00:55:29,126 --> 00:55:29,888
Não.

451
00:55:33,130 --> 00:55:36,224
Eu sei o que um ser humano realmente é.

452
00:55:38,001 --> 00:55:40,094
E você também descobrirá.

453
00:55:42,439 --> 00:55:43,565
Ouvir.

454
00:55:44,908 --> 00:55:46,398
O que você era antes da guerra?

455
00:56:29,019 --> 00:56:30,486
Vá em frente, comece.

456
00:58:38,982 --> 00:58:40,279
Leve-o embora!

457
00:58:58,034 --> 00:59:00,127
Quem é seu parceiro?
Qual é o sobrenome dele?

458
00:59:02,839 --> 00:59:04,932
- Bem...
- Não minta! Não minta!

459
00:59:05,542 --> 00:59:09,137
Eu realmente não sei.
Não estou no esquadrão há muito tempo.

460
00:59:09,246 --> 00:59:11,714
Qual é a ligação dele com a mulher?

461
00:59:11,815 --> 00:59:13,248
- Com Demchika?
- Sim.

462
00:59:14,284 --> 00:59:15,046
Nenhum.

463
00:59:15,151 --> 00:59:16,049
Você quer continuar vivo?

464
00:59:17,587 --> 00:59:20,681
Claro.
Quem não quer viver?

465
00:59:20,790 --> 00:59:22,417
Sente-se.

466
00:59:31,034 --> 00:59:31,864
Sobrenome.

467
00:59:34,638 --> 00:59:35,696
Peixe.

468
00:59:35,805 --> 00:59:37,864
- Data de nascimento.
- 1916.

469
00:59:37,974 --> 00:59:39,601
Onde você nasceu?

470
00:59:40,477 --> 00:59:41,637
Perto de Gomel.

471
00:59:41,745 --> 00:59:43,235
Para onde você estava indo?

472
00:59:43,346 --> 00:59:45,439
Para comida, para a fazenda.

473
00:59:46,449 --> 00:59:48,246
Acabou a aldeia
havia sido incendiado.

474
00:59:48,351 --> 00:59:49,875
Que aldeia?

475
00:59:49,986 --> 00:59:52,978
Como é chamado? Kurgayev.

476
00:59:53,089 --> 00:59:55,216
E como você acabou em Lesiny?

477
00:59:55,325 --> 00:59:59,159
Simples. Caminhamos à noite
e encontrou o chefe.

478
00:59:59,262 --> 01:00:00,524
Então você estava indo para o chefe?

479
01:00:00,630 --> 01:00:03,531
Claro que não.
Eu disse que íamos para a fazenda.

480
01:00:03,633 --> 01:00:05,032
Quem é o chefe da sua tropa?

481
01:00:07,137 --> 01:00:09,731
Qual o nome dele? Dubovoi.

482
01:00:09,839 --> 01:00:11,932
Onde está o esquadrão?

483
01:00:12,042 --> 01:00:13,669
- Na floresta.
- Qual floresta?

484
01:00:13,777 --> 01:00:14,835
Parkovsky.

485
01:00:14,944 --> 01:00:16,309
Quantas pessoas no esquadrão?

486
01:00:18,214 --> 01:00:20,148
- Cerca de 500.
- Você está mentindo!

487
01:00:20,250 --> 01:00:21,979
De acordo com nossas informações,
Dubovoi tem mais.

488
01:00:23,687 --> 01:00:26,087
Claro que havia mais.

489
01:00:26,189 --> 01:00:29,681
Existem todas aquelas forças de punição.
Existem batalhas, perdas.

490
01:00:29,793 --> 01:00:33,092
Eles colocaram você em apuros.
E isso é apenas o começo.

491
01:00:33,196 --> 01:00:34,720
Então você estava indo para Lesiny?

492
01:00:34,831 --> 01:00:38,164
Eu disse que íamos para a fazenda.
A fazenda havia pegado fogo.

493
01:00:38,268 --> 01:00:39,701
Isso mesmo.

494
01:00:39,803 --> 01:00:42,966
E Kurgaev e os filhos de Kurgaev
foram baleados!

495
01:00:43,073 --> 01:00:45,041
Então você nasceu em Mogilev.

496
01:00:47,377 --> 01:00:48,571
Mogilev...

497
01:00:49,012 --> 01:00:51,378
De Mogilev ou de Gomel?

498
01:00:52,816 --> 01:00:54,511
De Gomel. De Gomel.

499
01:00:54,617 --> 01:00:55,914
- Sobrenome!
- Cujo?

500
01:00:56,019 --> 01:00:58,112
- Seu!
- Peixe.

501
01:00:58,221 --> 01:01:00,451
Quem estava atirando à noite...
ele ou você?

502
01:01:03,960 --> 01:01:06,360
Ele então.

503
01:01:06,463 --> 01:01:08,055
Certo?

504
01:01:08,164 --> 01:01:09,654
Qual é o sobrenome dele?

505
01:01:11,501 --> 01:01:13,469
Não sei.

506
01:01:13,570 --> 01:01:15,936
E aquele chefe...
Sych, como você diz - o que ele é?

507
01:01:16,039 --> 01:01:19,531
O que é? O que é?
Eu não disse nada!

508
01:01:19,642 --> 01:01:21,735
Eu não conheço nenhum Sych!

509
01:01:21,845 --> 01:01:23,938
Multar. Multar.

510
01:01:46,770 --> 01:01:48,829
Vejo que você tem a cabeça apoiada nos ombros.

511
01:01:51,274 --> 01:01:53,469
Acho que salvaremos sua vida.

512
01:01:54,310 --> 01:01:56,107
Você não acredita?

513
01:01:56,212 --> 01:01:57,543
Nós podemos fazer isso.

514
01:01:59,883 --> 01:02:03,717
Se você não mentir,
você vai se juntar à polícia.

515
01:02:05,522 --> 01:02:07,547
Você servirá a Grande Alemanha.

516
01:02:13,396 --> 01:02:14,420
Meu?

517
01:02:15,598 --> 01:02:18,328
Sim. Você.

518
01:02:18,435 --> 01:02:20,699
Por que, você...

519
01:02:21,905 --> 01:02:25,500
Você não precisa responder imediatamente.
Vá e pense sobre isso.

520
01:02:32,949 --> 01:02:34,746
Qual você disse que era o sobrenome?

521
01:02:36,619 --> 01:02:37,779
Gamanyuk!

522
01:02:47,096 --> 01:02:48,427
Bem aqui.

523
01:02:48,531 --> 01:02:49,623
Bem?

524
01:02:54,504 --> 01:02:55,937
Não sei.

525
01:02:59,742 --> 01:03:00,800
Não.

526
01:03:05,715 --> 01:03:06,841
Bom garoto.

527
01:03:07,984 --> 01:03:09,315
Coloque-o no porão.

528
01:03:10,286 --> 01:03:12,083
Mas a ruiva...

529
01:03:12,489 --> 01:03:13,786
Você é surdo?

530
01:03:15,191 --> 01:03:16,749
E traga o chefe.
- Entendi.

531
01:03:16,860 --> 01:03:17,792
Bitte, por favor.

532
01:03:25,201 --> 01:03:27,465
Descanse, querido!

533
01:03:30,573 --> 01:03:32,006
Bastardos!

534
01:04:04,974 --> 01:04:06,635
O que eles fizeram com você?

535
01:04:08,044 --> 01:04:09,978
Kolya, você...

536
01:04:11,047 --> 01:04:12,309
Você gritou?

537
01:04:15,985 --> 01:04:19,182
Não importa.

538
01:04:21,958 --> 01:04:24,153
Você resistiu a isso?

539
01:04:25,962 --> 01:04:28,453
Tudo ficará bem.

540
01:04:32,135 --> 01:04:33,261
Bastardos.

541
01:04:35,838 --> 01:04:37,965
Não pode ser.

542
01:04:38,074 --> 01:04:39,473
Nós vamos conseguir.

543
01:04:41,311 --> 01:04:42,573
Escute-me.

544
01:04:44,647 --> 01:04:47,741
A principal coisa
é acertar nossas histórias.

545
01:04:48,618 --> 01:04:50,381
É assim.

546
01:04:50,486 --> 01:04:54,081
Estávamos atrás de comida, a fazenda foi incendiada,
e viemos para Lesiny. Entendi?

547
01:04:54,190 --> 01:04:56,158
- Não faz sentido.
- Pare com isso!

548
01:04:56,259 --> 01:04:58,193
Não seja estúpido. Apenas ouça.

549
01:04:58,294 --> 01:05:01,752
Somos do esquadrão de Dubovoi.
O esquadrão está na Floresta Parkovsky.

550
01:05:03,099 --> 01:05:04,361
Todo mundo sabe disso.

551
01:05:04,467 --> 01:05:07,868
Deixe-os tentar entrar lá. Há
um exército inteiro lá! Eles vão fumá-los!

552
01:05:09,772 --> 01:05:13,071
Ouça, precisamos pensar em algo.

553
01:05:13,176 --> 01:05:16,543
É fácil coaxar.
Precisamos encontrar uma saída!

554
01:05:16,879 --> 01:05:18,346
Não vai funcionar.

555
01:05:18,448 --> 01:05:21,440
Precisamos jogá-los
como um peixe na linha.

556
01:05:21,551 --> 01:05:24,486
Se você puxar com muita força,
vai rasgar e tudo estará perdido!

557
01:05:24,587 --> 01:05:27,215
Jogue como se você fosse humano.

558
01:05:27,323 --> 01:05:29,814
Eles já ofereceram
para me levar para a força policial.

559
01:05:33,830 --> 01:05:35,263
Por que você está me olhando desse jeito?

560
01:05:35,965 --> 01:05:37,728
Eu disse "brincar".

561
01:05:38,901 --> 01:05:40,300
Kolya...

562
01:05:40,403 --> 01:05:42,530
Eu também não nasci ontem.

563
01:05:47,276 --> 01:05:48,573
Como você pode?

564
01:05:55,018 --> 01:05:56,451
Somos soldados.

565
01:05:59,188 --> 01:06:00,985
Soldados.

566
01:06:03,192 --> 01:06:04,716
Não rasteje na merda.

567
01:06:06,429 --> 01:06:07,623
Você nunca vai lavá-lo.

568
01:06:10,900 --> 01:06:15,735
Então, para o túmulo...

569
01:06:15,838 --> 01:06:18,466
para alimentar os vermes.

570
01:06:18,574 --> 01:06:19,598
Certo?

571
01:06:24,414 --> 01:06:26,974
Isso não é o pior que poderia acontecer.

572
01:06:27,083 --> 01:06:30,177
Não. Não é disso que estamos falando.

573
01:06:32,355 --> 01:06:34,949
Agora eu entendo.

574
01:06:35,058 --> 01:06:37,424
Eu entendo.

575
01:06:37,527 --> 01:06:43,329
O importante
é ser fiel a si mesmo.

576
01:06:43,433 --> 01:06:45,196
Enganar!

577
01:06:45,301 --> 01:06:48,168
Você é um tolo, Sotnikov.

578
01:06:48,271 --> 01:06:50,068
Você se formou no instituto
por nada.

579
01:06:51,340 --> 01:06:53,706
Eu quero viver! Para viver!

580
01:06:53,810 --> 01:06:55,710
Para matar aqueles bastardos!

581
01:06:55,812 --> 01:06:57,370
Entender?

582
01:06:57,480 --> 01:06:59,846
Eu sou o soldado.
E você é um cadáver.

583
01:06:59,949 --> 01:07:04,215
Tudo o que lhe resta é a sua teimosia...
seus princípios!

584
01:07:05,088 --> 01:07:08,819
Então você continua vivendo – sem consciência.
Isso pode ser feito.

585
01:07:13,663 --> 01:07:17,429
Você está falando comigo... sobre consciência?

586
01:07:21,270 --> 01:07:23,363
E quem pegou essa mulher...

587
01:07:24,774 --> 01:07:30,235
e eu - forte e inteiro...
nesta bagunça?

588
01:07:30,346 --> 01:07:32,678
Você! Um homem de consciência.

589
01:07:33,983 --> 01:07:39,011
E no sótão - feridos e doentes...
por que você não foi o primeiro a levantar as mãos?

590
01:07:40,123 --> 01:07:41,488
Sua consciência te parou?

591
01:07:41,591 --> 01:07:46,221
Rybak salvou você e a aldeia.
Entendeu?

592
01:07:46,329 --> 01:07:48,456
Minha consciência... pensa!

593
01:07:48,564 --> 01:07:49,690
E o seu...
- O quê?

594
01:07:49,799 --> 01:07:54,759
Precisamos fazer o trabalho!
E você - "Consciência, consciência!"

595
01:07:54,871 --> 01:07:58,500
Você não está esperando nada?

596
01:07:58,608 --> 01:08:02,977
Você está mentindo. Você está esperando.

597
01:08:03,079 --> 01:08:07,038
Como você esperava em campo.

598
01:08:07,150 --> 01:08:10,244
E nós conseguimos! Precisamente!

599
01:08:11,454 --> 01:08:13,319
Precisamos sobreviver!

600
01:08:14,223 --> 01:08:15,554
Juntando-se à polícia?

601
01:08:25,635 --> 01:08:27,227
Então não perca tempo.

602
01:08:32,141 --> 01:08:34,268
Você...

603
01:08:34,377 --> 01:08:38,473
Você sabe o que você é?

604
01:08:39,649 --> 01:08:42,117
- Kolya...
- Para o túmulo!

605
01:08:42,218 --> 01:08:45,881
E você está me arrastando
para te fazer companhia!

606
01:08:45,988 --> 01:08:47,956
Você está com medo de ficar sozinho!

607
01:08:48,057 --> 01:08:49,991
Sua escória mentirosa!

608
01:08:50,092 --> 01:08:52,253
Você está com medo!

609
01:08:52,361 --> 01:08:53,794
Por que, você...

610
01:08:54,797 --> 01:08:56,059
Sotnikov!

611
01:08:56,165 --> 01:09:00,158
Por que você fechou os olhos, Sotnikov?

612
01:09:51,954 --> 01:09:55,355
Ouvir. Que tal um pouco de água?

613
01:10:15,444 --> 01:10:17,105
O que você está fazendo aqui?

614
01:10:19,181 --> 01:10:21,046
Veja como eles o mutilaram.

615
01:10:24,954 --> 01:10:28,219
Mas vejo que você teve mais sorte.

616
01:10:31,394 --> 01:10:33,885
A batalha ainda está por vir.

617
01:10:35,898 --> 01:10:37,866
Eu sei o que ainda está por vir.

618
01:10:41,037 --> 01:10:42,766
Eles não vão deixar as coisas como estão.

619
01:10:58,020 --> 01:10:59,544
Aqui está água.

620
01:10:59,655 --> 01:11:02,886
E certifique-se de que seu bandido
está parecendo bem pela manhã. Entendi?

621
01:11:02,992 --> 01:11:04,152
O que há de manhã?

622
01:11:17,540 --> 01:11:18,666
Quem é você?

623
01:11:20,276 --> 01:11:21,436
Basya.

624
01:11:25,448 --> 01:11:28,212
Você não é o sapateiro
Filha de Meyer?

625
01:11:28,317 --> 01:11:29,341
Sim.

626
01:11:31,988 --> 01:11:33,717
O que eles querem de você?

627
01:11:38,561 --> 01:11:41,189
Para contar a eles quem me escondeu.

628
01:11:42,631 --> 01:11:45,191
Mas você não contou, não é?

629
01:11:48,871 --> 01:11:50,702
Não tenha medo.

630
01:11:50,806 --> 01:11:54,139
Não tenha medo. Venha aqui.

631
01:11:55,678 --> 01:11:56,838
Venha junto.

632
01:12:05,654 --> 01:12:07,281
Entre, escória!

633
01:12:07,390 --> 01:12:08,550
Por que você está empurrando?
Há homens aqui!

634
01:12:08,657 --> 01:12:10,352
Você estará aqui até de manhã!

635
01:12:10,459 --> 01:12:12,120
O que acontece pela manhã?

636
01:12:12,228 --> 01:12:13,195
De manhã...

637
01:12:16,499 --> 01:12:19,468
Olha quem está nos empurrando!
Maldito bastardo!

638
01:12:20,002 --> 01:12:22,334
Eles não te prenderam por tempo suficiente
para aquela luta de faca!

639
01:12:22,438 --> 01:12:25,066
Deveria ter te afastado para o resto da vida,
sua escória!

640
01:12:25,174 --> 01:12:28,234
E meu Dyomka o defendeu
no tribunal. O tolo.

641
01:12:29,912 --> 01:12:31,345
Meus bebês.

642
01:12:31,447 --> 01:12:34,143
Meus pobres e queridos bebês.

643
01:12:35,451 --> 01:12:38,147
Sem mim, sozinho e com fome.

644
01:12:38,721 --> 01:12:41,349
Não se preocupe. Talvez você fique bem.

645
01:12:42,425 --> 01:12:45,952
"Multar." Claro.
Eles enlouqueceram!

646
01:12:46,062 --> 01:12:48,792
Dizem que o alemão
que levou um tiro coaxado.

647
01:12:48,898 --> 01:12:51,059
Toda aquela maldita escória deveria coaxar!

648
01:12:51,167 --> 01:12:52,532
Então é isso.

649
01:12:55,671 --> 01:12:59,004
E Pavlo - que tal?
Um investigador.

650
01:13:00,042 --> 01:13:02,306
Quem diria, um Judas assim!

651
01:13:02,411 --> 01:13:04,902
Quem é esse Portnov?

652
01:13:05,014 --> 01:13:07,574
Claro. Ele é da fazenda.

653
01:13:07,683 --> 01:13:08,945
Todo mundo o conhece.

654
01:13:09,051 --> 01:13:14,614
Ele estava viajando por toda parte antes da guerra...
dando palestras, e muito bem.

655
01:13:14,857 --> 01:13:16,916
Lembro-me dele quando era um admirador.

656
01:13:17,026 --> 01:13:20,189
Quando ele saiu do Instituto Vitebsk,
ele ficou tão pomposo.

657
01:13:21,163 --> 01:13:22,323
O instituto?

658
01:13:24,233 --> 01:13:27,498
Claro. Ele trabalhou
como administrador do clube.

659
01:13:28,704 --> 01:13:32,538
E o coro.
O Sr. Portnov era o diretor do nosso coral.

660
01:13:36,612 --> 01:13:39,046
Cantei duas músicas lá.

661
01:13:39,148 --> 01:13:40,581
"Fogueiras queimando alto."

662
01:13:42,017 --> 01:13:43,507
E "Sinos da Noite".

663
01:13:46,222 --> 01:13:47,553
E ele...

664
01:13:49,525 --> 01:13:51,618
Ele interrogou você?

665
01:14:14,450 --> 01:14:16,509
Ouvir.

666
01:14:16,619 --> 01:14:18,348
Você não estudou em Vitebsk?

667
01:14:19,255 --> 01:14:20,745
Talvez você o conheça.

668
01:14:20,856 --> 01:14:22,619
Talvez ele seja um colega de classe.
Você poderia falar com ele.

669
01:14:22,725 --> 01:14:25,023
Não pense nisso.

670
01:14:25,127 --> 01:14:28,096
Então é por isso que ele estava perguntando sobre você.
"Quem é ele?" "Quem é ele?"

671
01:14:28,964 --> 01:14:32,297
Não pense nisso.

672
01:14:33,169 --> 01:14:35,694
É mais fácil para Pavel assim.

673
01:14:35,804 --> 01:14:38,466
Aquele porco esgotado!

674
01:14:39,141 --> 01:14:42,201
Vamos! Vamos lembrar!

675
01:14:42,311 --> 01:14:44,370
Lembraremos em nossos túmulos!

676
01:14:51,754 --> 01:14:53,483
Eu esperei e esperei.

677
01:14:55,991 --> 01:14:58,585
E eu estava com tanta fome.

678
01:14:58,694 --> 01:15:00,719
Mas eu estava com medo
para sair dos arbustos.

679
01:15:03,199 --> 01:15:05,030
Depois vieram as chuvas.

680
01:15:06,202 --> 01:15:10,901
Todas as folhas caíram,
e os arbustos ficaram nus.

681
01:15:12,708 --> 01:15:15,871
Eu não queria comer nem mesmo me mover.

682
01:15:21,350 --> 01:15:26,117
Uma vez, eu abri meus olhos
e vi tia Proskovia.

683
01:15:26,355 --> 01:15:28,653
Você quer dizer Suprunikha?

684
01:15:28,757 --> 01:15:30,691
Ela me reconheceu.

685
01:15:30,793 --> 01:15:32,658
Uma mulher de bom coração.

686
01:15:32,761 --> 01:15:33,887
Então, o que isso importa para você?

687
01:15:36,165 --> 01:15:37,223
Seja quem for...

688
01:15:38,634 --> 01:15:40,499
tudo o que eles querem é obter informações.

689
01:15:46,408 --> 01:15:47,807
Você não deveria dizer isso.

690
01:15:52,047 --> 01:15:53,844
Todos morreremos juntos.

691
01:16:55,010 --> 01:16:59,413
Querido Deus, perdoe-me.
Querido Deus, tenha misericórdia de mim.

692
01:17:34,650 --> 01:17:35,674
Meu filho.

693
01:17:40,289 --> 01:17:41,517
Meu filho.

694
01:17:45,694 --> 01:17:49,095
Querido Deus, o que está acontecendo?

695
01:17:50,799 --> 01:17:51,925
Meu filho.

696
01:17:53,235 --> 01:17:56,170
Não nos deixe. Você pode me ouvir?

697
01:17:57,306 --> 01:18:01,037
Eu sou inocente.
Sou inocente diante de todos os homens!

698
01:18:02,311 --> 01:18:05,747
Trabalhei em segredo para Dubovoi.

699
01:18:05,848 --> 01:18:10,217
Ele me nomeou chefe.
"Você nos ajudará e salvará pessoas."

700
01:18:10,319 --> 01:18:12,583
Você ouve?

701
01:18:12,688 --> 01:18:15,816
Meu filho. Eu não sou o inimigo.

702
01:18:16,191 --> 01:18:17,351
Você pode me ouvir?

703
01:18:17,459 --> 01:18:18,756
Eu sou inocente!

704
01:18:32,641 --> 01:18:33,733
Peixe.

705
01:18:35,744 --> 01:18:37,405
- Peixe!
- O que?

706
01:18:38,113 --> 01:18:39,102
Mais perto!

707
01:18:40,048 --> 01:18:41,242
O que é?

708
01:18:41,350 --> 01:18:44,717
Não me deixe morrer antes do amanhecer.
Não me deixe morrer.

709
01:18:44,820 --> 01:18:48,950
Kolya, assumirei toda a culpa.

710
01:18:49,057 --> 01:18:50,524
- O que você está dizendo?
- Não me deixe...

711
01:18:50,626 --> 01:18:52,355
- Aguente firme!
- Não me deixe morrer.

712
01:18:52,461 --> 01:18:53,223
Água!

713
01:18:55,297 --> 01:18:56,229
Rapidamente!

714
01:19:01,837 --> 01:19:03,361
- Deixe-me.
- Não pode ser!

715
01:19:08,977 --> 01:19:10,808
- Ele está doente.
- Beba um pouco.

716
01:19:11,947 --> 01:19:13,278
Beba um pouco.

717
01:19:27,229 --> 01:19:28,787
Bebida.

718
01:19:50,219 --> 01:19:51,618
Velho...

719
01:19:52,921 --> 01:19:56,220
lá atrás eu queria...

720
01:19:57,226 --> 01:19:58,352
Para me matar?

721
01:20:02,331 --> 01:20:04,765
Mas você não fez isso, não é?
Não se atormente.

722
01:20:06,001 --> 01:20:09,835
Vou morrer como um ser humano agora,
não como um cachorro.

723
01:20:19,348 --> 01:20:20,337
Ouvir.

724
01:20:21,950 --> 01:20:22,939
Irmão.

725
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
O que está acontecendo?

726
01:20:27,523 --> 01:20:29,684
Irmão! Irmão!

727
01:20:32,628 --> 01:20:35,222
Droga. Eu pensei...

728
01:20:36,164 --> 01:20:37,324
Espere.

729
01:20:37,432 --> 01:20:38,399
Não pode...

730
01:20:39,701 --> 01:20:41,862
O que você vai dizer a eles?

731
01:20:41,970 --> 01:20:45,872
O principal é manter a calma.
Não aja com orgulho.

732
01:20:46,808 --> 01:20:50,141
Deixe-me... adormecer.

733
01:20:50,245 --> 01:20:52,645
O que? Não, não!

734
01:20:56,451 --> 01:20:59,181
Mais tarde. Você disse...
Não adormeça.

735
01:21:37,593 --> 01:21:40,061
Todo mundo fora. Liquidação.

736
01:21:52,407 --> 01:21:54,466
Mova-se!

737
01:21:54,576 --> 01:21:55,907
Venha aqui, homem de uma perna só!

738
01:21:59,514 --> 01:22:02,039
- Ligue para o investigador.
- Tarde demais para investigação.

739
01:22:02,150 --> 01:22:03,515
Tarde demais?

740
01:22:03,619 --> 01:22:04,677
O que você quer dizer com tarde demais?

741
01:22:04,786 --> 01:22:05,753
Tire as mãos!

742
01:22:07,723 --> 01:22:09,714
Ligue para Portnov!

743
01:22:09,825 --> 01:22:12,487
O que é tão difícil?
Você é humano ou não?

744
01:22:12,594 --> 01:22:14,619
Traga o investigador!

745
01:22:14,730 --> 01:22:15,492
Amarre o velho.

746
01:22:15,597 --> 01:22:17,929
Chame o investigador!

747
01:22:18,033 --> 01:22:20,501
Amarre-o.

748
01:22:20,602 --> 01:22:23,332
Pare com isso. Pare com isso, sim?

749
01:22:28,410 --> 01:22:30,071
Investigador!

750
01:22:31,647 --> 01:22:35,481
Diga a eles! Eu quero fazer uma declaração!

751
01:22:38,587 --> 01:22:40,782
Herr Major, com licença.

752
01:22:40,889 --> 01:22:43,949
Este partidário quer fazer
algum tipo de declaração.

753
01:22:50,332 --> 01:22:51,822
Liberte essas pessoas.

754
01:22:52,734 --> 01:22:54,497
Eles não têm nada a ver com isso.

755
01:22:54,603 --> 01:22:55,661
Eu sou o partidário!

756
01:22:57,005 --> 01:22:59,371
Fui eu quem estava realizando
as ordens do esquadrão!

757
01:22:59,474 --> 01:23:01,704
Fui eu quem matou o seu alemão.

758
01:23:01,810 --> 01:23:03,607
Eles estão todos aqui por acidente!

759
01:23:03,712 --> 01:23:05,942
Atire em mim sozinho!

760
01:23:37,012 --> 01:23:38,138
E agora?

761
01:23:44,186 --> 01:23:47,349
Faça algo... por eles.

762
01:23:51,359 --> 01:23:55,728
E isso é tudo, cidadão Ivanov?

763
01:24:00,102 --> 01:24:03,299
Não. Ivanov não.

764
01:24:05,173 --> 01:24:06,401
Meu nome é Sotnikov.

765
01:24:08,510 --> 01:24:10,205
Comandante, Exército Vermelho.

766
01:24:13,014 --> 01:24:14,914
Nasceu em 1917.

767
01:24:16,518 --> 01:24:17,746
Bolchevique.

768
01:24:18,520 --> 01:24:20,647
Membro do partido desde 1935.

769
01:24:22,023 --> 01:24:23,991
Professor de profissão.

770
01:24:25,026 --> 01:24:27,620
No início da guerra,
Eu comandei uma bateria.

771
01:24:27,729 --> 01:24:30,755
É uma pena que eu não matei
mais de vocês, bastardos.

772
01:24:32,267 --> 01:24:35,964
Meu nome é Sotnikov - Boris Andreevich.

773
01:24:37,672 --> 01:24:44,441
Eu tenho um pai, uma mãe
e uma pátria.

774
01:25:03,532 --> 01:25:05,693
Herr Major, nada de importante.

775
01:25:16,178 --> 01:25:18,806
Sr. Investigador, senhor! Só um minuto!

776
01:25:18,914 --> 01:25:20,882
Você disse ontem...

777
01:25:21,850 --> 01:25:25,081
E eu concordo! Concordo!

778
01:25:26,588 --> 01:25:29,022
Eu não tenho nada a ver com isso,
pelo amor de Deus!

779
01:25:29,124 --> 01:25:31,558
Ele vai te dizer isso!

780
01:25:31,660 --> 01:25:33,594
Concordo!
- Kolya!

781
01:25:33,695 --> 01:25:35,663
- Concordo!
- Kolya!

782
01:25:47,142 --> 01:25:51,101
Herr Major, com licença.
Esse cara está pedindo para se juntar à polícia.

783
01:25:51,213 --> 01:25:53,477
Talvez devêssemos mantê-lo,
experimente-o.

784
01:26:02,057 --> 01:26:03,752
Você concorda em se juntar à polícia?

785
01:26:08,029 --> 01:26:09,326
Concordo.

786
01:26:09,431 --> 01:26:11,262
Então desamarre-o.

787
01:26:14,636 --> 01:26:16,570
Você está deixando ele ir?

788
01:26:16,671 --> 01:26:18,332
Então me deixe ir também!

789
01:26:19,474 --> 01:26:23,638
Eu vou contar!
Vou contar quem a estava escondendo!

790
01:26:23,745 --> 01:26:27,476
Eu tenho bebês!
Querido Deus, o que eles farão?

791
01:26:28,316 --> 01:26:29,442
Então me diga.

792
01:26:29,551 --> 01:26:33,248
- Foi...
- Pense no que você está fazendo.

793
01:26:33,355 --> 01:26:35,118
Então, quem foi? Diga-me. Diga-me.

794
01:26:39,327 --> 01:26:40,885
Bem?

795
01:26:40,996 --> 01:26:42,463
Foi Fyodor Burak, eu acho.

796
01:26:42,564 --> 01:26:44,156
O quê, Burak?

797
01:26:44,266 --> 01:26:47,429
Ele não está mais aqui.
Pense um pouco mais.

798
01:26:47,535 --> 01:26:48,661
Fale!

799
01:26:53,041 --> 01:26:54,736
Eu já te contei.

800
01:26:54,843 --> 01:26:58,472
- Gamanyuk.
- Eu já te disse!

801
01:26:58,580 --> 01:27:00,104
Cala a sua boca!

802
01:27:01,316 --> 01:27:02,977
Segure-se nela.

803
01:27:20,869 --> 01:27:22,564
Ajude-o.

804
01:27:46,361 --> 01:27:48,522
Mexa-se!

805
01:27:48,630 --> 01:27:50,860
Mova-se!

806
01:28:13,521 --> 01:28:15,421
Não lute!
Continue andando!

807
01:29:21,489 --> 01:29:22,751
Eu vou escapar.

808
01:29:23,825 --> 01:29:25,554
Eu vou escapar.

809
01:29:38,840 --> 01:29:40,307
Eu vou escapar.

810
01:29:42,744 --> 01:29:43,711
Eu vou escapar.

811
01:30:04,632 --> 01:30:06,099
Eu vou escapar.

812
01:30:07,869 --> 01:30:09,234
Eu vou escapar.

813
01:31:26,714 --> 01:31:28,875
O chefe não está feliz.
Não há pessoas suficientes.

814
01:32:13,461 --> 01:32:14,985
Não! Não!

815
01:32:35,516 --> 01:32:38,280
Tenha piedade!

816
01:32:41,656 --> 01:32:43,954
Eu tenho filhos pequenos!

817
01:32:46,027 --> 01:32:48,427
Tenha piedade de uma pobre velha!

818
01:32:50,665 --> 01:32:52,724
Tenha piedade!

819
01:33:01,943 --> 01:33:04,002
Bastardos.

820
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
Levante-se, mulher.

821
01:33:23,498 --> 01:33:25,022
Pense no que você está fazendo.

822
01:33:31,005 --> 01:33:32,870
Volte a si.

823
01:33:44,319 --> 01:33:45,980
Me perdoe.

824
01:34:56,023 --> 01:34:57,285
Não fique aí parado.

825
01:34:59,360 --> 01:35:00,850
Eu farei isso sozinho.

826
01:35:12,407 --> 01:35:13,965
Mantenha-o firme.

827
01:36:21,509 --> 01:36:24,000
Não. Não.

828
01:40:17,445 --> 01:40:19,504
Você fez um bom trabalho.
Pegue isso.

829
01:40:21,816 --> 01:40:23,374
Um sujeito muito capaz.

830
01:40:27,588 --> 01:40:30,056
SOMOS PARTIDÁRIOS
QUEM ATIROU EM SOLDADOS ALEMÃES

831
01:40:33,961 --> 01:40:35,986
- Ouça.
- O que?

832
01:40:36,097 --> 01:40:37,689
Que tal devolver meu cinto?

833
01:40:39,834 --> 01:40:40,801
Aqui.

834
01:40:41,302 --> 01:40:44,032
Você fez isso bem.
Pendurei-o como um coelho.

835
01:40:46,373 --> 01:40:47,362
Quem?

836
01:40:48,642 --> 01:40:49,870
Meu?

837
01:40:54,081 --> 01:40:56,345
O que há com você? Manter-se!

838
01:41:06,260 --> 01:41:07,750
Judas.

839
01:41:08,662 --> 01:41:10,527
Judas.

840
01:41:56,076 --> 01:41:57,634
Siga em frente.

841
01:41:58,712 --> 01:42:01,112
O que você está olhando?

842
01:42:01,215 --> 01:42:02,739
O que há com você?

843
01:42:04,685 --> 01:42:05,913
Mova-se.

844
01:42:23,671 --> 01:42:25,138
Venha junto. Venha junto.

845
01:42:36,817 --> 01:42:38,580
Ei, pegue o banco.

846
01:43:21,362 --> 01:43:23,956
Venha me ver mais tarde.

847
01:43:24,064 --> 01:43:25,258
Sim, senhor.

848
01:43:25,366 --> 01:43:28,233
Não "Sim, senhor", mas "Jawohl".
Acostume-se com isso.

849
01:44:39,073 --> 01:44:40,597
Estou com fome.

850
01:44:58,726 --> 01:45:01,991
- Onde está aquele idiota?
- No banheiro externo.

851
01:45:02,096 --> 01:45:03,154
Ei você!

852
01:45:21,115 --> 01:45:22,514
Ei, seu idiota!

853
01:45:56,417 --> 01:45:57,907
Saia daí.

854
01:46:00,220 --> 01:46:01,585
O chefe está esperando.

855
01:46:04,958 --> 01:46:06,255
Você vai demorar?

856
01:49:03,537 --> 01:49:06,995
O FIM

857
01:49:07,305 --> 01:50:07,345
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

